کتاب 2666

کتاب حاضر، رمانی است که در آن نگاه مرموز، عرفانی و تا حدی به سبک باروک نویسنده مشهود است؛ رمانی که سرشار از تصاویر، نمادها و استعاره‌های خاص نویسنده است. همچنین تعدد شخصیت‌ها، مکان‌ها، چرخش‌های زمانی و داستان‌هایی تودرتو از ویژگی‌های بارز این رمان است که می‌توان به‌عنوان مهم‌ترین چالش‌های برگردان این رمان نام برد. از ویژگی‌های دیگر این رمان می‌توان به شخصیت‌های شاعرها و نویسنده‌ها اشاره کرد که تقریباً در تمام کتاب‌های نویسنده یا شخصیت اصلی‌اند یا یکی از شخصیت‌های فرعی مهم. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «وارد خلسه شد. چشم‌هایش را بست و دهانش را باز کرد. آنچه را قبلاً گفته بود بار دیگر تکرار کرد: صحرای بزرگ، شهر بزرگ، در شمال ایالت، دخترهای کشته‌شده، زن‌های به قتل رسیده».