«گیلگمش»، حماسه ای است بابلی، که در هزاره های پیش از میلاد مسیح در تمام شرق نزدیک معروف بوده و چنین نام داشته است: «کسی که همه چیز را دیده است». حماسه مجموعه ای از داستان هایی است که اگرچه پیوستگی کاملی با یکدیگر ندارند، آنها را در یک جا جمع کرده اند. در این حماسه، که پهلوان اول آن گیلگمش است، نوعی بدبینی عمیق نهفته است و موضوع آن مسالة زندگی جاودانی است. اما سرانجام حماسه این است و هیچ انسانی را به زندگانی جاودانی دسترس، نیست. حتی اگر به زورمندی و پهلوانی گیلگمش باشد. این حماسه نخستین حماسة بزرگ تاریخ دربارة پهلوانی است که دو سوم او خدا و یک سومش انسان است. نوشتار حاضر به ترجمة حماسة گیلگمش از متن آلمانی به فارسی اختصاص دارد.