آفتابی لب درگاه شماست که اگر در بگشایید به رفتار شما می تابد. سهراب سپهری 
اگر خواننده گرامی پیش از این کتاب معبد سکوت» را مطالعه کرده باشد اثر حاضر برای او گویاتر میشود چون معبد سکوت که به فارسی ترجمه و چاپ شده حاوی سه بخش از یک مجموعه شش قسمتی است که اثر حاضر در واقع بخش چهارم آن مجموعه است که برای نخستین بار به فارسی ترجمه میشود. معبد سکوت گزارشی سفرنامه ای از زندگی استادان خاور دور است. تاریخ نگارش این سفرنامه به بیش از یک قرن میرسد برد تاماس اسپالدینگ، نویسنده کتاب مدعی است آن وقایع را طی حدود ۳ سال از نزدیک دیده و آنها را ثبت کرده است. آنچه پیش روی شماست در واقع، تعالیم و آموزه های همان استادان معبد سکوت است که اسپالدینگ آن را مستقل و جدای از معبد سکوت نگاشته است. در همین مقدمه با زندگی نامه اسپالدینگ آشنا می شویم و من تحلیل خودم را از کتاب «معبد سکوت» ارائه می دهم، سپس انگیزه ام از ترجمه این متن و اهمیتی را که برای آن قائل هستم بیان میکنم توصیه من به خواننده گرامی این است که پیش از خواندن این کتاب مقدمه حاضر را به طور کامل مطالعه نماید.

چیزی دیگر مورد توجه خودمان قرار میدهد.) «من» نخستین دریافت از هویت شخصی است اما هستم» محتوای آن دریافت است. «هستم» به «من» می گوید که هویت تو هستی است. به عبارتی، «من» یک تأکید ایجابی است و «هستم» عنصر تعین بخش آن است. «من» اصل مذکر و «هستم اصل مؤنث است به این معنی که «من» و بیان آن «بارور کننده» است اما هستم» «من» را در خود می پذیرد و به آن موجودیت می بخشد. هستم» هر چیزی را که در خود بپذیرد، موجودیت می بخشد. در هویت فردی هستم» خود را در قالب «من فردی» تکثیر کرده و محقق ساخته است. اگر انسان بخواهد چیزی را که در عالم روح وجود دارد متجلی سازد هستم باید از نظر قدرت پذیرش بی عیب و نقص شود و آن چیز را در حد کمال بپذیرد یعنی «من» به هستی ناب و معصومانه و عاری از هر چیزی تبدیل شود و با اصل (خدایا هستی) چنان به یگانگی برسد که چیزی جز او نباشد. او هستی محض و ناب است. پس انسان هم باید خود را «هستی محض درک کند و هیچ کیفیت یا کمیتی را به خود نبندد؛ نه اسمی نه رسمی نه رنگی و نه نشانی؛ هستی ناب و خالص، صرف «بودن» اگر «من»، هستی را چنین متجسد و محقق کرد، آفرینش قطعی است همان گونه که برای خدا قطعی است. این «من» در هویت فردی در حقیقت، هویت و شناسنامه من در عالم روح است هستم» آن چیزی است که همه آنچه را که در خداست در بر می گیرد یا تجسد و تحقق میبخشد.