در اين کتاب در دو بخش جداگانه ابتدا روش‌هاي مختلف ترجمه و نيز فرآيند جامع نقد و بررسي ترجمه به تفصيل بيان شده و سپس در بخش اول سه ترجمه انگليسي‌ اشعاري از بوستان سعدي و در بخش دوم ترجمه‌هاي انگليسي چهار غزل از ديوان حافظ مورد نقد و بررسي قرار گرفته‌اند. نتايج حاصله در بخش اول نشان مي‌دهد که از سه نوع تفاوت معنايي موجود در ترجمه‌ها، تفاوت ناشي از فهم متفاوت مترجمين بيشترين تکرار را دارند و دو نوع تفاوت ناشي از نگارش مختلف و خوانش مختلف به ترتيب در درجات بعدي قرار دارند. نتيجه‌گيري در بخش دوم کتاب گوياي اين است که در ترجمه‌هاي اشعار حافظ، افزايش واژگاني بيشترين و کاهش واژگاني کمتري مورد توجه بوده است.