92,500
نیم نگاهی به زندگی و آثار مجید امین مؤید
شماری از فعالان عرصه مبارزات سیاسی و اجتماعی کشورمان با آثار فکری و قلمی خود در زمینه هنر و ادبیات نیز، تحول آفرین بوده اند. یکی از کوشندگان پرآوازه این راه مجید امین مؤید بود که جزو اولین شناسندگان آرتور میلر برتولت برشت آرنولد ها وزر، در ایران می باشد. او با ترجمه ی آثاری چون تاریخ اجتماعی هنر اثر آرنولد هاوزر رابطه هنر و واقعیت از دیدگاه زیباشناسی اثر چرنیشفسکی و تألیف سیری در اندیشه های برشت در سالهای قبل از انقلاب نقش سازنده ای در تکامل اندیشه هنری و درک زیبایی شناسانه ی نویسندگان هنرمندان و خوانندگان این مرز و بوم داشته است. آن چه ارزش کار او را دو چندان میکند این است که او بیشتر آثارش را در زندان دوران ستم شاهی ترجمه و تألیف کرده است.
زیرا او در واگن پر از جین و روم بگ بیک است وقتی با رفتار شوخ از بهشت و دوزخ در می روی تو می دندانها را بهم بفشار تو می کلاهت را بردار
از کوه ویسکی تا دره برومور همه در واگن مهیا است. وارد میشود سلام آقا سربازها من بگ بیک بیوه هستم و این هم کافه من است. این واگن که به انتقالات بزرگ نظامی وابسته است همه راه آهن های هند را طی میکند و از آنجا که برای شما و یسکی فراهم می آورد که بخورید و به راحت ترین وجه سفر کنید آن را واگن پیاله فروشی بگ بیک می نامند و از حیدرآباد تارانگون همه میدانند که برای بسیاری از سربازان رنجدیده پناهگاه بوده است.
سه سرباز پای در می ایستند. گالی گی با آنها است. او را عقب می کشند.
کافه هنگ هشتم همین جا است؟
شما صاحب این کافه اید بگ بیک بیوه که در چهار گوشه دنیا مشهورید؟
ما مسلسل چیان هنگ هشتم هستیم.
آره خودمم فقط سه نفرید؟ چهار می کجا است؟
آنها بدون پاسخگویی وارد می شوند، دو میز را برداشته به طرف چپ میبرند و آن جا نوعی دیواره تشکیل میدهند دیگران که مشروب می خورند...
برتولت برشت Bertolt Brecht یکی از بزرگ ترین نویسندگان و شاعران قرن بیستم در ۱۰ فوریه سال ۱۸۹۸ در شهر آئوگسبورگ آلمان دیده به جهان گشود. وی از همان اوان جوانی و دوره ی دبیرستان به سرودن شعر و نوشتن داستان دست زد. برشت برای تحصیل در رشته ی پزشکی به شهر مونیخ رفت اما توجه و علاقه ی او هر چه بیشتر به تأثر جلب گردید. برشت در ۱۴ اوت ۱۹۵۶ در برلین درگذشت.
از او میخواهند که هم رنگ جماعت شود و به این ترتیب به نوایی رسد میتوان او را به شکل دلخواه در آورد. فرمانبرداریش مانند ندارد. اگر مواظبش نباشیم می توانند از او یک شبه دژخیمی بسازند.
روحیه ی نظامی گری در این اثر سخت نکوهش شده و سیمای راستین قهرمان نماهایی چون فیر چایلد» افشا شده است
زاده ۱۰ فوریه ۱۸۹۸ در آوگسبورگ در منطقه باواریای آلمان. برشت در کنار نمایشنامهنویسی، شعر هم می‌سرود و همچنین اجرای نمایشنامه‌هایش را کارگردانی می‌کرد.
برشت را در جهان نمایش، چهره شاخص تئاتر روایی میدانند و تئاتر روایی، جریانی در نقطه مقابل تئاتر دراماتیک است. برشت در زمینه اجراهای نمایشی، یک ابداع شاخص هم دارد: سبک فاصله‌گذاری. این ابداع در آن سال‌ها، انقلابی در زمینه هنرهای نمایشی بود.
جالب آنجاست که برشت، کار هنری را با سرودن شعر آغاز کرد. ۱۵ سالش بود که شعر می‌سرود، خیلی پیش‌تر از آنکه وارد جهان نمایشنامهنویسی شود.
اولین اشعار برشت در حد فاصل سالهای ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۷ در نشریات محلی به چاپ رسید. سال ۱۹۱۸ بود که راهی نبرد جنگ جهانی شد و در تماس مستقیم با فضای نظامی‌گری قرار گرفت.
نمایشنامه‌های برشت از اجتماع پیرامون و شرایط و وضعیت سیاسی-اقتصادی بسیار تأثیر گرفته‌اند. نقد به شیوه طنازانه، در لایه‌های گوناگون نمایشنامه، سبک بارز برشت است. او معتقد است که متن باید آغشته به چاشنی طنز باشد و متن باید به کیفیتی برسد که بازتاب‌دهنده احساسات و اخلاقیات باشد.
روح چپ در اندیشه و افکار برشت، از دیگر نکات قابل تأمل زندگی اوست. برشت ذاتاً با هرگونه ایستایی و رخوت مشکل داشت و هنر را در هر گام، پدیده‌ای رو به جلو می‌دید.
روح عصیانگر او به‌خوبی در این عبارت هویداست: «کسی که مبارزه کند، ممکن است شکست بخورد، ولی آنکه مبارزه نکند، شکست‌خورده است.»
ترس و نکبت رایش سوم، ارباب پونتیلا و برده‌اش ماتی، سقراط مجروح، دایره گچی قفقازی و زندگی گالیله از جمله آثار اوست.
در حال حاضر مطلبی درباره مجید امین موید مترجم کتاب آدم آدم است در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.
تلگرام
واتساپ
کپی لینک