کتاب آلونک

(داستانهای انگلیسی،قرن 20م،گروه سنی:د،ه(12تا17سال))

جنگ سرآغاز ویرانی و خرابی است و شاید همین ویرانه ها و خرابه ها، به همراه صدای بمب و خمپاره اولین تصویری باشد که با شنیدن لغت جنگ به ذهنمان می آید. اما برای جرج جنگ مساوی است با هیجان او عاشق هواپیماهای غول پیکر و تانکهاست که این طرف و آن طرف در موردشان خوانده جرج شیفته ی چیزهایی است که در موزه ی جنگ دیده اتفاقی باعث میشود تصویر ذهنی جرج از جنگ عوض شود، و آن هم مواجهه ی مستقیم با جنگ است نه که جنگی پیش رویش در بگیرد؛ او طی اتفاقی در زمان حرکت میکند و به گذشته برمی گردد. جرج از انگلیس زمان جنگ جهانی دوم سردرمی آورد و حالا مجبور است برای زنده ماندن بجنگد؛ برای به دست آوردن مقداری ،خوراکی جایی برای خواب و کتی که بپوشد تا از سرما در امان بماند. خواندن این کتاب در روزگاری که کودکان و نوجوانان از هر طرف با فیلمها و بازیهایی روبه رو هستند که خشونت در آن به شکل عریان نمایان میشود تجربه ای متفاوت است؛ تجربه ای که نشان میدهد خشونت و جنگ تا چه اندازه ویران کننده است و چه آسیبهایی میتواند به بار بیاورد. نویسنده، برای این که مخاطب را تا انتها با خود همراه کند، از داستانی جاسوسی معمایی بهره می گیرد.

استفاده علاوه بر این جرج برای تعریف کردن داستان زندگی اش از اصطلاحاتی عامیانه می کند که برای خواننده آشناست. مترجم نیز برای برگرداندن این اصطلاحات از واژههایی که بسیار از زبان نوجوانان امروز ایران میشنویم استفاده کرده است؛ اصطلاحاتی مثل حالم گرفته س.