کتاب زندگی اجتماعی مسلمانان در قرن اول و دوم هجری انتشارات علم

این کتابچه ترجمه جملات کوتاهی است که میان زنان و مردان رد و بدل می‌شود؛ اما همگی معنایی دو پهلو دارند؛ برای مثال: زن می‌گوید: مطمئنم وقتی پدر و مادرم رو ببینی ازشون خوشت می‌یاد. منظور: حتما باید با من ازدواج کنی". "مرد می‌گوید: این عکس رو از مجله درآوردم. منظور بدم نمی‌یاد با صاحبش از نزدیک ملاقات کنم".