کتاب نداهای درون

ادواردو د فیلیپو نویسنده‌ی «نداهای درون»، در کنار داریو فو و کارملو بنه از مهم‌ترین نمایشنامه‌نویسان قرن بیستم ایتالیا محسوب می‌شوند که جریانی منحصربه‌فرد را نمایندگی می‌کنند که نقش سه‌گانه‌ی آن‌ها بر هریک از آثارشان استوار است: یعنی هم نویسنده‌اند، هم کارگردان و هم بازیگر. چنین نقشی از لحاظ تاریخی، از دل سنت مهم کمدیا دلارته بیرون آمده و به‌شدت بر غنای محتوای کار آن‌ها افزوده است. در این نمایشنامه‌ی سه‌پرده‌ای ادواردو به درون یک خانواده‌ی ناپلی می‌رود و عمق روابط میان آن‌ها را با نشان‌دادن مناسبات ساده‌ی زندگی‌شان چنان ارائه می‌کند که نداهای درون شخصیت‌ها با بازتابی روانکاوانه پیش روی مخاطب قرار می‌گیرد. در خانواده‌ی چیماروتا، دن پاسکوآله با ماتیلده (همسرش) و تنها فرزندشان الویرا روزگار می‌گذرانند. رزا خواهر پاسکوآله نیز در این خانه، حضور دارد. الویرا دختری هجده‌ساله است و به‌عنوان ماشین‌نویس برای یک وکیل، کار می‌کند. ماتیلده اما با ورق به فال‌گیری مشغول است، مشتریانش زیادند و از این راه درآمد بسیار خوبی هم دارد؛ اما پاسکوآله از روش کار و اعمال همسرش راضی نیست و رفتارها و مراوداتش را با تردید زیر نظر دارد. رزا، ماریا، دختری جوان و پرنشاط، کار نظافت و اداره‌ی امور منزل برعهده دارد. برخورد خانم و آقای چیماروتا با ماریا چنان است که او از بودن در این خانه کاملا رضایت دارد و به‌هیچ‌وجه حاضر نیست شغلش را از دست بدهد. اما این آرامش و ثباتی که در این خانه و همچنین روابط میان آدم‌های آن وجود دارد، همیشگی نیست. اتفاقی در کمین است تا همه‌چیز را تحت‌الشعاع خود قرار دهد. اتفاقی چنان ناگهانی و غیرمنتظره، که ماریا تصمیم می‌گیرد که وسایل خود را جمع کرده و از این خانه بگریزد... برگردان فارسی کتاب به‌دلیل ویژگی‌های زبانی آن نیازمند مترجمی کارکشته بوده که رضا قیصریه به‌خوبی از عهده‌ی این مهم برآمده است. مقدمه‌ی موجز او درباره‌ی سبک این نمایشنامه و گفتار انتهای کتاب درباره‌ی ادواردو د فیلیپو، برای درک بهتر این نمایشنامه مهم ادبیات معاصر ایتالیا و ارزش‌های کار نویسنده آن بسیار راهگشاست و از امتیارات کتاب حاضر محسوب می‌شود.