66,880
منظورت چیه؟ چرا نمیتونی؟
من هیچ وقت نمیتونم اون قدری پول جمع کنم که بتونم خودمو خلاص کنم و از این محله بزنم بیرون اون همه ی پولامو ازم میگیره اگرم از این خراب شده برم جای دیگه پیدام میکنه و میکشدم اگرم نکشدم میندازتم هلفدونی اون وقت چه بلایی سر این بچه میاد؟ با ترش رویی اوه اون هر بلایی بخواد میتونه سر من بیاره من نمی فهمم تو چی میگی؟ تو اگه کاری نکردی اون چه جوری میتونه تو رو بندازه هلفدونی؟ اوه اون همه جا نفوذ داره اگه دم پلیسا رو ببینه یه دقیقه هم نمیذارن من تو خیابون راه برم. باید خیلی حواست جمع باشه تا سر در بیاری این با چه قماشی دم خوره اگه بهشون رشوه بده که منو گیر بندازن اونا نمیذارن من حتی یه بلوک از اینجا دور بشم اون وقت منو میگیرند و میفرستند جزیره
خب تو چرا مدل زندگی تو عوض نمیکنی و یه زندگی سالم رو شروع نمیکنی؟ چرا یه جایی کار پیدا نمی کنی؟ اون وقت اون نمیتونه دستم بهت بزنه با پوزخند اوه اون نمیتونه؟ فکر میکنی اگه کسی بفهمه من چی کاره بودم یه دقیقه منو نگه میداره؟ فکر میکنی اون بهشون نمیگه که من چی کار می کردم و یا کسی رو نمیفرسته که بهشون بگه؟ تو نمی فهمی من وارد چه بازی شدم. با اندوه من همه...
یوجین اونیل نمایش نامه نویس شهیر آمریکایی پدر معنوی ادبیات نمایشی
شاخص آمریکا و همچنان از برجسته ترین نمایش نامه نویسان جهان به شمار می رود. او پیش از هر نمایش نامه نویس دیگر آمریکایی واقع گرایی نمایشی را که آنتوان چخوف هنریک ایین و آگوست استریندبرگ پیشگامانش بودند به حوزه ی ادبیات نمایشی آمریکا وارد کرد.
سه نمایش نامه در هم تنیده جوانک خیال باف و موج گرفتگی تک پرده هایی از یوجین اونیل هستند که هر یک از نقطه نظری ویژه و متفاوت نگاهی به زندگی و اجتماع می اندازند.
در هم تنیده عنوان نخستین نمایش نامه است که اونیل در آن به موضوع اخلاق و ارزشهای انسانی پرداخته و داستان را مغایر با ارزشهای اخلاقی مورد پسند جامعه و همچنین بر خلاف عرف نمایش نامه نویسی نگاشته که همین گزینش شجاعانه و هوشمندانه تبدیل به یکی از ویژگیهای خاص سبک نگارش او شده است. جوانک خیال باف اولین نمایش نامه ای است که در آن اونیل به بازنمایی بخشی از مشاهداتش در خصوص فرهنگ سیاه پوستان آمریکا و شکل گیری قیام فرهنگی سیاهان می پردازد.
موج گرفتگی همان طور که از نامش پیداست به یکی از مخرب ترین تأثیرات میدان نبرد بر سلامت روح و روان سربازان در طول جنگ جهانی اول می پردازد.
زاده شانزدهمین روز از ماه اکتبر سال ۱۸۸۸ در نیویورک. خانواده اونیل از ایرلندی‌هایی بودند که به امریکا مهاجرت کرده بودند.
خانواده اونیل ریشه‌های هنری داشتند به گونه‌ای که پدر در نمایش‌های ساده و به دور از هرگونه پیچیدگی و عامه پسند بازی می‌کرد و همین بازی در نمایش‌های گوناگون سبب شده بود تا دوران کودکی اونیل در مسافرت و از این شهر به آن شهر رفتن سپری شود.
عجین شدن تقریبا تمام طول دوران کودکی اونیل با مقوله تئاتر و نمایشنامه، بعدها تاثیرات زیادی بر زندگی او گذاشت.
او که در دوران کودکی مجبور بود مدام از این شهر به آن شهر نقل مکان کند، بعدها در دوران جوانی نیز دست به ماجراجویی‌هایی گوناگون زد؛ از استخراج طلا از معادن هندوراس گرفته تا کار کردن در کشتی‌های قاره پیما.
اما بذر علاقه اونیل به نمایش و نمایشنامه نویسی چنان غنی بود که در نهایت اونیل نمایشنامه‌هایی نوشت که برای او جوایز درخشانی همچون پولیتزر و نوبل ادبی به ارمغان آورد. تشنگی، گوریل پشمالو، پیش از ناشتایی، تار عنکبوت و… تعدادی از نمایشنامه‌های اوست.
در حال حاضر مطلبی درباره بیتا دارابی و.. مترجم کتاب درهم تنیده جوانک خیال باف موج گرفتگی در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.
تلگرام
واتساپ
کپی لینک