کتاب معامله گر پرایس اکشن بسیار جامع و هدفمند است. در این کتاب مفاهيم اولیه ی پرایس اکشن (عملکرد یا حركات قیمت) با نکته سنجی و دقت بسیار زیادی تعریف شده است، خواننده ابتدا ویژگی های مهم بازار و مفاهیم مهمی مانند عرضه و تقاضا آشنا می شود. سپس با مثال های واقعی از بازارهای مختلف، آن مفاهیم را واکاوی می کند. بارزترین ویژگی مثال های این کتاب واقعی بودن و تنوع آن ها است. در بسیاری از کتاب های این حوزه از مثال های معاملاتی استفاده می کنند که نتیجه ی مثبت و سودهای کلان داشته است. چنین مثال هایی معامله گری را در ذهن مخاطب کاری آسان جلوه می دهد که می تواند درزمانی کوتاه و بدون زحمت سودی سرشار داشته باشد. این تصویری کاملاً نادر است از بازار در ذهن خواننده ایجاد می کند. نویسنده ی این کتاب کوشیده است تا از تمام سختی ها و مشکلات مسیر معامله گری و همچنین خطرات این مسیر دشوار تصویری واقعی ارائه کند. او یادآوری می کند که معامله گری فقط دانستن ابزارها و تکنیک ها نیست، بلکه احساسات و ذهنیت معامله گران مهم ترین بخش معامله گری است. در ترجمه ی این کتاب ارزشمند تلاش کرده ام دو اصل اساسی رعایت شود: روانی کلام در متن فارسی و وفاداری به متن اصلی. هرچند در مواردی مترجم باید یکی از این دو را برگزیند یا راه حل سومی برای ترجمه ی برخی از جملات و اصطلاحات بیابد. در بسیاری از موارد سعی کرده ام معادل فارسی کلمات انگلیسی را جایگزین کنم اما به دلیل تخصصی بودن و ناآشنا بودن برخی از این اصطلاحات کلمه ی انگلیسی را با نگارش فارسی روبروی کلمه و با نگارش انگلیسی در پانوشت آورده ام تا خواننده در جریان مطالعه ی کتاب با ترجمه فارسی این مفاهیم آشنا شود. در مواردی نیز معادل فارسی مناسبی برای کلمه پیدا نشده است و از کلمات مشابه در متون تخصصی دیگر کمک گرفته ام. مثلاً کلمه ی trigger در بیشتر متون "ماشه" یا "شلیک" ترجمه شده است که در بسیاری از موارد یا متن با کلمات دیگر همانندی مناسبی ندارد. اما در متون تخصصی دیگر همین کلمه "چکانش" (از مصدر چکاندن یعنی شلیک کردن) ترجمه شده است و من نیز این کلمه را برگزیده ام و امیدوار هستم جای خود را در این حوزه نیز پیدا کند. در پایان لازم می دانم از تلاش های دوست عزیز و گران قدرم آقای مهندس محمد میرزایی که برای کیفیت تصاویر و نمودارهای این کتاب زحمات زیادی کشیدند و کتاب را باکیفیت عالی به چاپ رساندند تشکر و قدردانی کنم. امیدوارم خواندن این کتاب برای شما لذت بخش و سودمند باشد. امیرعباس قربانی مردادماه ۱4۰۰

من در این کتاب دو هدف عمده را دنبال می کنم: 1. می خواهم دیدگاه خود را درباره بازارهای مالی و چگونگی استفاده از (پرایس اکشن) در تشخیص و مدیریت فرصت های معامله گری با شما در میان بگذارم. 2. می خواهم روند رشد و پیشرفتی را به شما معرفی کنم که اگر آن را دنبال کنید، فارغ از استراتژی که استفاده می کنید به معامله گری سودآور و موفق تبدیل خواهید شد. به نظر من هدف دوم بسیار مهم تر است. معامله گران تازه کار کسب اطلاعات و استراتژی درست در بازار را رمز موفقیت می دانند. هرچند این دو موضوع اهمیت زیادی دارند اما باید بدانیم که معامله گر حرفه ای شدن مسیری است که باید در آن رشد کرد. نمی توان ناگهان ترکیبی جادویی از اندیکاتورها و پارامترها و قوانین معامله گری پیدا کرد و به موفقیت رسید. ابتدا باید یاد بگیریم به خود اعتماد کنیم و بتوانیم در محیطی نامطمئن مثل بازار درست عمل کنیم تا به موفقیت دست یابیم. باید به توانایی خود در تصمیم گیری مؤثر، مدیریت ریسک و شناخت فرصت ها اعتماد کنیم. در نگارش اول کتاب، این مطالب را قبل از مطالب مربوط به استراتژی ها در ابتدای کتاب قرار دادم. اما می ترسیدم عده ای وسوسه شوند و برای رسیدن به مطالب مربوط به استراتژی ها که به نظرشان مهم تر است از این مطالب مهم صرف نظر کنند. به هرتقدیر تصمیم گرفتم این مطالب را در آخر بیاورم و راستش را بخواهید فکر می کنم کار درستی کرده ام. یادگیری واقعی زمانی آغاز می شود که شما این کتاب را به پایان می رسانید و با ماهیت نامطمئن بازار آشنا می شوید. با ترتیبی که من مطالب را در کتاب قرار داده ام روند یادگیری اثربخش خواهد بود و همیشه در ذهن شما تازه می ماند. اگر من کارم را درست انجام داده باشم شما مسیر پیش رویتان را خواهید شناخت و به خوبی برای چالش هایی که در این مسیر پیش روی شما قرار می گیرد آماده خواهید بود و به موضوعاتی مانند نظریه های یادگیری، تصمیم گیری، روانشناسی معامله گری، مدیریت ریسک و مدیریت پول علاقه مند خواهید شد. اما نگران نباشید. به استراتژی هم می پردازیم! در این کتاب نگاه من به بازار با نویسندگان دیگری که به چنین موضوعاتی می پردازند متفاوت خواهد بود. هرچند فقط من نیستم که نگاه متفاوتی به بازار دارم. همین نگاه متفاوت بود که باعث رشد من در معامله گری شد و امیدوارم برای شما هم همین طور باشد.

در این کتاب با رویکرد پرایس اکشن آشنا می شوید که روان شناسی معامله گری، مدیریت ریسک، مدیریت عالی و انضباط فردی را در قالب یک استراتژی مشخص آموزش می دهد. در رویکرد پرایس اکشن قیمت نشان دهنده احساسات معامله گران است و تغییر قیمت بر اساس متغیرهای روان شناختی و احساسی رخ می دهد. درواقع تصميمات معامله گران علت حرکت قیمت است و معامله گران مهم هستند نه قیمت ها در رخدادهای بازار هيچ قطعیتی وجود ندارد و شناخت ترس، تمایلات احساسات و تعصبات دیگر معامله گران اولین قدم در تصمیم گیری برای معامله است. از دیدگاه پرایس اکشن شما باید ذهنيت خود را در آغوش بگیرید و بازار را احساس کنید. بگذارید حرکت بازار مسير شما را مشخص کند و تصمیم خود را به بازار تحميل نکنید. با تمرین آگاهانه به شیوه پرایس اکشن و تجربه عملی در بازارهای مالی می توانید به سودآوری برسید. معامله گری را به یک کسب وکار تبدیل کنید.