تازگی مطالب کتاب حاضر موجب شد که در سال ۱۳۶۰ پیش از پایان ترجمه کامل متن کتاب نسبت به چاپ آن اقدام شود. نایاب شدن دو چاپ پیاپی آن در مدتی کوتاه تأییدی بود بر تعجیل و استنباط مترجم مبنی بر آمادگی و عطش جامعه ما برای طرح مباحث جدی و عمیق روانشناسی خانواده اکنون متن کامل کتاب پیش روی شماست برای آماده کردن کتاب حاضر در جهت سلاست ترجمه استخراج اصطلاحات کلیدی روان درمانی خانواده و معادل سازی و ارائه تعاریف در حد توان دقت و کوشش به عمل آمده است. امید است که این کتاب شروع خوبی برای ادامه کار در این زمینه تازه باشد. جی هی لی نظرات خود را در این کتاب متأثر از فعالیتهای درمانی خود در فيلادلفیا میداند او میگوید گفتگوهای روزانه او در اتوموبیل با سالوادور مینوچین مدیر وقت کلینیک راهنمایی كودك فیلادلفیا و برالیو مونتالوو و بسیاری مذاکرات دیگر بر نظراتی که در این کتاب آمده نافذ بوده است. جی هیلی در عین اینکه نظرات خود را عمیقاً به گریگوری بیتسون و ميلتون اریکسون مديون است دین او به «بیستون» به دید او در زمینه «ارتباط» و به اریکسون به جهت سبک دستورالعملی کار درمانی اش مربوط می شود.
فصول ۷ و ۸ کتاب که در این چاپ افزوده شده است جای بحث بسیار دارد. در فصل ۷ جی هیلی از جمله در زمینه نارسایی و بن بست شیوه های کلاسیک درمان در زمینه کارآموزی و تربیت درمانگر بحث می کند؛ نارسایی و بن بستی که تمام سیستمهای سنتی درمان روانی در تمام کشورهای دنیا کم و بیش با آن مواجه اند جا دارد که در این زمینه و نیز در زمینه مسائل اخلاقی درمان نکات چندی عنوان شود. کتاب سالوادور سینوچین تحت عنوان خانواده و خانواده درمانی با همین قلم و با سبکی مشابه همین کتاب بزودی در اختیار علاقه مندان قرار خواهد گرفت.

به همین صورت هم رفتار کند. آنوقت است که می توان عکس العمل (پاسخ) سایرین را مشاهده کرد. بهرحال، درمانگر وقتی می تواند به استفاده از روش فعال کردن مشکل مبادرت کند که طرز ارائه «دستور العمل» را بخوبی فرا گرفته باشد به فصل دوم مراجعه شود).
سازمان خانواده اعضای خانواده از بیان الگوهای رفتاری و سلسله رفتارهای خود برای درمانگر عاجز هستند زیرا از وجود آنها غافل اند. فقط با مشاهده نحوه برخورد اعضای خانواده با هم میتوان این اطلاعات را بدست آورد واداشتن اعضای خانواده به صحبت با یکدیگر برای درمانگر امکان مشاهده انواع سلسله رفتارهای جاری در خانواده را فراهم می کند. خانواده یک سازمان بسیار پیچیده است و هر خانواده منحصر به فرد است. با این حال به خاطر فراهم شدن امکان عمل میتوان بصورت بسیار ساده شده ای به خانواده نظر کرد. ولی عنوان کردن انواع تسلسل های رفتاری خانواده بصورت حاضر صرفاً یک رهنمود است و شامل تمام رفتارهای پیچیده ای که نوعاً بزرگسالان خانواده های صاحب فرزند دشوار برای «نجات فرزند از دست یکدیگر بکار می برند نیست. اگر در اولین مصاحبه مرحله تعامل درست اجرا شود، ساخت خانواده ظاهر خواهد شد. وقتی یکی از والدین در مقابل دیگری طرف کودک را می گیرد این وضع با صحبتهای آنها آشکار می شود. وقتی مادر بزرگ در مقابله با ما در طرف کودک را میگیرد این رفتار او خود را در مصاحبه نشان میدهد البته اگر مادر بزرگی که با خانواده زندگی می کند در جلسه درمان حاضر باشد