کتاب من کیستم و تو کیستی

کتاب پیش رو، حاصل تلاش و تجربه فهمانی هانس گئورگ گادامر، نظریه پرداز هرمونوتیک فلسفی به عنوان یک خواننده در این کتاب، بر دفتر شعر بلور تنفس پاول سلان است که در نهایت به نام چرخش تنفس در سال ۱۹۶۷ منتشر می شود و از آثار متأخر و ارزشمند او در ادبیات آلمانِ پس از موفقیت به شمار می رود. آنچه در این دفتر اهمیت دارد، برخورد زیبا شناسانه سلان با کلمه است. به همین دلیل، کلمات شعری سلان استعاری نیستند. او به صراحت مطرح می کند که شعر حقیقی از اساس ضد استعاری است. این نظر درست در مقابل سنت ارسطویی در باب شعر است. ارسطو به روشنی مطرح می کند که در شعر، بزرگ ترین صفات و خصوصیات استفاده از استعاره است و فهم ما از شعر، ناشی از درک استعاره شعر است.