تاریخ وصاف که یکی از زیبا ترین نمونه های نثر مصنوع فارسی و دنباله تاریخ جهانگشای جوینی است , نثری است آمیخته به آیات قرآنی و عبارات و اشعار عربی و آکنده از لغات و اطظلاحات مشکل و نامانوس و مثل ها و مصرع های عربی و فارسی که بدون آشنایی با آنها درک درست متن کتاب دشوار خواهد بود. کتاب " شرح مشکلات تاریخ وصاف " بر آن است تا با ترجمه آیات , احادیث , اشعار و عبارات عربی و جستجو در منابع و ماخذ احادیث و اشعار فارسی و عربی و شرح و توضیح لغات و اصطلاحات و اعلام اشخاص و اماکن و تهیه فهرست های راهنما تا حد ممکن خوانندگان کتاب را برای بهره مندی هرچه بهتر و بیشتر از تاریخ وصاف یاری نمیاد. ارجاعات این کتاب دوجلدی به نسخه سنگی چاپ بمبئی و نسخه چاپی خاتمی است.