کتاب اتحادیه ابلهان

کتاب اتحادیه ابلهان اثر جان کندی تول ترجمه پیمان خاکسار از نشر چشمه منتشر شده است. 
داستان انتشار اتحادیه ی ابلهان نوشته ی جان کندی تول داستان غریبی است. جان کندی کتاب را در سی سالگی نوشت و بعد از این که هیچ ناشری زیر بار چاپ آن نرفت به زندگی خود پایان داد. مادرش یازده سال تلاش کرد تا بالاخره دانشگاه لوییزیانا راضی به انتشار کتاب شد. کتاب به محض انتشار غوغا به پا کرد و همان سال ــ 1981 ــ جایزه ی پولیتزر را ربود و پس از آن تبدیل به یک کالت شد. شاید بتوان محبوبیت کتاب را با ناطور دشت سلینجر مقایسه کرد. ایگنیشس جی رایلی قهرمان کتاب یک دن کیشوت امروزی است که وادار می شود از خلوت خود بیرون بیاید و با جامعه ای که از آن متنفر است روبه رو شود و به شیوه ی دیوانه وار خود با آن بستیزد. بسیاری از منتقدان، اتحادیه ی ابلهان را بزرگ ترین رمان کمدی قرن می دانند.
«تو اصلاً تو خیابون سن ژوزف چی کار داشتی؟ اون جا که فقط انباره و اسکله. اصلاً آدم از اون جا رد نمی شه. اون جا اصلاً جزء مسیرای ما نیست.»
«راستش این رو نمی دونستم. از سر ناتوانی اون جا توقف کردم تا خستگی درکنم. گاه گداری هم رهگذری عبور می کرد که متأسفانه میلی به هات داگ نداشت.»
«پس اون جا بودی. واسه همینه که هیچی نمی فروشی. شک ندارم که داشتی با اون گربه ی لعنتی بازی می کردی.»
«حالا که اشاره کردید یاد یک و یا شاید دو حیوان اهلی افتادم که اون حوالی پرسه می زدن.»
«پس داشتی با گربه هه بازی می کردی.»
«نه. من با گربه بازی نمی کردم. من فقط گربه رو برداشتم تا کمی نازونوازشش کنم. گربه ی گل باقالی بسیار ملوسی بود. بهش یک هات داگ تعارف کردم ولی از خوردنش امتناع کرد. حیوانی بود باسلیقه و نجیب.»