کتاب شیر سیاه، اثر الیف شافاک، با ترجمه‌ی ثریا خلیق خیاوی، در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول در سال 1402 توسط انتشارات سرزمین اهورایی، به چاپ رسیده است. این محصول در قطع و اندازه‌ی رقعی، در سایت ایده بوک قرار دارد.