کتاب فرهنگ واژگان فیزیک و رشته های وابسته

زمانی کشور ایران در دوران شکوفایی علم در شرق اسلامی، خود تولید کننده علم بود و تولید کننده واژه های علمی که برخی از آنها هنوز هم در کشورهای تولید کننده کنونی علم به کار می روند، مانند الکل، جبر، الگوریتم .... اما سالهاست که ما دیگر تولید کننده علم نیستیم، ناچار واژه های تولید شده در کشورهای پیشرفته صنعتی را یا باید بی هیچگونه تصرفی با اقتباس واژه فرنگی با تلفظی فارسی به کار بریم یا باید برابر نهادی در شورایی علمی برای آنها وضع شود که متضمن معنای مورد نظر باشد.

فناوری نوین به علوم نوین متکی است علم و فناوری و در مجموع رفتار و اندیشه نوین با شتابی که برای پیشرفت دارد نیازمند زبانی در خور این پیشرفت است. نوزایی علم در اروپا و در پی آن انقلاب صنعتی انقلاب علمی به ویژه در فیزیک در آغاز قرن بیستم و تحول شگرف در الکترونیک و کامپیوتر زمینه ساز یک انقلاب زبانی شد. توسعه زبانی بی تردید محدود به علوم پایه و فناوریهای متکی بر آن نیست و شامل هنر و ادبیات و فلسفه و ... نیز میشود.

پیشرفت سریع و چشمگیر علوم و فناوری و تأثیر روزافزون فناوریهای نوین در زندگی روزانه مردم ایران که برآمده از نیاز جامعه ماست سبب شده تا کتابهای علمی نسبتاً زیادی از تألیف و ترجمه به زبان فارسی انتشار یابد که قابل ستایش است. اما واژه های علمی روزآمد به کار رفته در برخی از این کتابها یا با همان تلفظ فارسی واژه فرنگی است یا با سلیقه شخصی مؤلف یا مترجم برابر نهادی برای آن وضع شده است که این خود موجب آشفتگی مخاطب نسبت به این واژه ها خواهد شد. برای بیان علمی باید زبان علمی داشت.

در وام گرفتن واژه هایی از زبان بیگانه باید برخوردی خردمندانه داشت. می توان ماده اصلی لغت را از زبان دیگر وام گرفت و برای کاربردهای علمی مطابق قاعده های دستوری زبان فارسی صرف کرد و به کار برد مانند قطبیدن»، «کوانتیدن»، «یونیدن» و... و