کتاب خدای دوزخ

اما: هنوز بیدار نشده؟ فرانک: صدایی ازش به گوشم نخورده. اما: خیال می کردم اینا سحرخیزند. فرانک: کی ها؟ اما: این دانشمندها دیگه. فرانک: حالا کی گفت این بابا دانشمنده؟ اما: مگه تو نگفتی؟ فرانک: نه. اما: خب، پس چی کاره ست؟ فرانک: من چه می دونم. یعنی، شغلِ رسمی اش رو نمی دونم. اما: رسمی؟ یعنی می گی دولتی یه؟ فرانک: فکر کنم توی کارِ تحقیقات باشه. اما: مگه نگفتی یه کارهایی واسه دولت می کنه؟ فرانک: نه، فکر نکنم همچین حرفی زده باشم. اما: اسلحه و اینا. فرانک: اسلحه؟ اما: مهمات. فرانک: نمی دونم. حروف اختصاری داره. اما: چی حروف اختصاری داره؟ فرانک: همونجایی که کار می کنه دیگه. یه جایی توی کلرادو. به نظرم گفت DMDS یا SSCI یا همچین چیزی. می دونی که این روزها همۀ اداره ها از این جور حروفِ اختصاری دارن. اما: DMDS یا SSCI؟ تو همچین چیزی گفتی؟ فرانک: یه همچین چیزی. اما: یعنی که چی؟ حروف اختصاری چی هست حالا؟ فرانک: من از کجا بدونم اما؟ حالی ام نشد چی گفت. پشتِ تلفن همچین بگی نگی سراسیمه بود. اما: سراسیمه؟ فرانک: آره، سراسیمه. همچین نَفَس بُر. مثل اینکه در حال فرار بود. اما: فرار؟ فرانک: چی؟ اما: می گم شاید از یه چیزی ترسیده، پا به فرار گذاشته. فرانک: نه بابا، تو هم! فقط… دستپاچه بود. اما: آهان، دستپاچه بود. خُب، این فرق می کنه. دستپاچه! (مکث. اِما همچنان به گلدان ها آب می دهد.) راستی، چطور شده که تا به حال باهاش روبه رو نشده ام؟ این طوری که تو می گی گویا از دوست های قدیمی ته. فرانک: گویا؟ گویا نداره دیگه. اما: خب، پس چطور تا حالا حرفی ازش نزدی؟ فرانک: چه می دونم. یه مدتی غیبش زده بود. در واقع فکر کرده ام مُرده. اما: مُرده؟ فرانک: آره… یا شاید هم گم و گور شده بود. اما: راستی؟ فرانک: آره… یا احتمالاً رفته بود زیر شکنجه. اما: شکنجه؟ واه! پناه بر خدا! چه حرف ها؟! فرانک: گفتم که… احتمالاً. اما: مگه چه جور تحقیقاتی می کنه که باید شکنجه هم بشه؟ فرانک: من نگفتم شکنجه شده بود. گفتم ممکنه شکنجه اش کرده باشن. احتمالاً. اما: خب، همینش هم یه جورهایی جدی یه. نیست؟ شکنجه…چه حرفا؟! فرانک: گفت یه چیز محرمانه ست. اما: آهان، پس همینه که به من نمی گی. فرانک: نه، نه، همونی رو که به من گفت دارم بهت می گم، اما. می گم که… اما: کسی رو شکنجه نمی کنند مگه اینکه چیزی بدونه یا اینکه بقیه فکر کنند که چیزی می دونه. فرانک: نه، خب، آره، پس لابد شکنجه نشده بوده.