کتاب رمان های کلاسیک56

آسترید آنا اِمیلیا لیندگرن (Astrid Anna Emilia Lindgren) (زاده ۱۴ نوامبر ۱۹۰۷ – درگذشته ۲۸ ژانویه ۲۰۰۲) یکی از مشهورترین و تأثیرگذارترین نویسندگان کودکان و نوجوانان در جهان است. او سوئدی بود و آثارش به بیش از ۸۵ زبان ترجمه شده و در بیش از ۱۰۰ کشور جهان منتشر شده‌اند.

زندگی و پیشینه:

کودکی شاد: آسترید لیندگرن در سال ۱۹۰۷ در روستای دیمربای، در ایالت اسمولند سوئد، در خانواده‌ای کشاورز به دنیا آمد. او دومین فرزند خانواده بود و سه خواهر و برادر دیگر داشت. خودش همیشه از کودکی شاد و پر از ماجرایش به عنوان منبع اصلی الهام برای نوشتن داستان‌هایش یاد می‌کرد. او در دوران کودکی آزادانه بازی می‌کرد و در محیط روستایی رشد یافت، که این تجربیات به وضوح در بسیاری از آثارش منعکس شده‌اند.
تجربه‌های اولیه و مادر شدن: پس از پایان مدرسه، آسترید در یک روزنامه محلی مشغول به کار شد. در ۱۸ سالگی، او باردار شد و یک پسر به دنیا آورد. این اتفاق در آن زمان یک رسوایی محلی محسوب می‌شد و او ناچار شد برای مدتی سرپرستی فرزندش را به خانواده‌ای در دانمارک بسپارد. این تجربه تلخ، در توصیف کودکان تنها و رها شده در آثارش بازتاب یافته است. او بعداً پسرش را به خانه بازگرداند.
ازدواج و آغاز نویسندگی: در سال ۱۹۳۱ با استوره لیندگرن ازدواج کرد و نام خانوادگی او را گرفت. آن‌ها صاحب یک دختر به نام کارین شدند. داستان‌های او عمدتاً برای سرگرم کردن دخترش کارین در دوران بیماری او، به ویژه شخصیت "پی‌پی جوراب بلند" (Pippi Longstocking)، شکل گرفتند.
سبک و موضوعات:

آثار لیندگرن به دلیل تخیل بی‌حد و حصر، شخصیت‌های قوی و مستقل، و پرداختن به موضوعات عمیق انسانی با زبانی ساده و جذاب، مورد تحسین قرار گرفته‌اند. او به کرات به مضامینی چون:

آزادی و استقلال کودکان: شخصیت‌هایی مانند "پی‌پی جوراب بلند" نمونه بارز کودکانی هستند که مستقل از قوانین بزرگسالان زندگی می‌کنند و قدرت و اراده خاص خود را دارند.
عدالت و همدردی: در داستان‌هایش به حقوق کودکان، مهربانی، و اهمیت کمک به نیازمندان می‌پردازد.
شجاعت و غلبه بر ترس: بسیاری از شخصیت‌های او در مواجهه با چالش‌ها، شجاعت و قدرت درونی خود را کشف می‌کنند.
طبیعت و زندگی روستایی: ریشه‌های روستایی او در توصیفات جذاب و دلنشین از طبیعت و زندگی ساده روستایی در بسیاری از آثارش دیده می‌شود.
مرگ و فقدان: در برخی از آثار عمیق‌تر خود، مانند "برادران شیردل"، به موضوع مرگ و مفهوم آن برای کودکان می‌پردازد، اما همواره با نگاهی امیدوارکننده و معناگرا.
آثار معروف و جوایز:

لیندگرن ده‌ها کتاب برای کودکان و نوجوانان نوشته است که بسیاری از آن‌ها به آثار کلاسیک ادبیات جهان تبدیل شده‌اند:

پی‌پی جوراب بلند (Pippi Longstocking): شاید شناخته‌شده‌ترین شخصیت او، دختری قوی، جسور و غیرمتعارف که به تنهایی در یک خانه بزرگ زندگی می‌کند. اولین کتاب پی‌پی در سال ۱۹۴۵ منتشر شد و بلافاصله به موفقیت رسید.
امیل از لونبرگا (Emil of Lönneberga): داستان‌های پسری شیطون و خیره‌سر که دائم در حال دردسرآفرینی است، اما قلبی مهربان دارد.
بچه‌های بولربی (The Children of Bullerby Village): مجموعه‌ای از داستان‌ها درباره زندگی ساده و شاد کودکان در یک دهکده کوچک.
کارلسون روی پشت بام (Karlsson-on-the-Roof): شخصیت یک مرد کوچک با ملخ روی پشتش که می‌تواند پرواز کند و با یک پسر دوست می‌شود. این مجموعه به خصوص در روسیه محبوبیت زیادی دارد.
برادران شیردل (The Brothers Lionheart): یک رمان فانتزی عمیق‌تر که به موضوعاتی مانند مرگ و شجاعت می‌پردازد.
رونیا، دختر راهزن (Ronia the Robber's Daughter): داستانی درباره دختری که در جنگل و در میان گروهی از راهزنان بزرگ می‌شود.
آسترید لیندگرن جوایز و افتخارات متعددی را در طول زندگی خود کسب کرد، از جمله:

مدال هانس کریستیان آندرسن (بالاترین افتخار بین‌المللی در ادبیات کودک) در سال ۱۹۵۸.
جایزه صلح کتاب‌فروشان آلمان در سال ۱۹۷۸.
جایزه زیست صحیح (Right Livelihood Award) در سال ۱۹۹۴ (که به عنوان "جایزه نوبل جایگزین" شناخته می‌شود).
میراث:

آسترید لیندگرن در ۲۸ ژانویه ۲۰۰۲ در سن ۹۴ سالگی درگذشت. میراث او فراتر از کتاب‌هایش است:

جایزه یادبود آسترید لیندگرن (Astrid Lindgren Memorial Award - ALMA): پس از مرگ او در سال ۲۰۰۲، دولت سوئد به پاس گرامیداشت او، این جایزه را تأسیس کرد. این جایزه که سالانه به نویسندگان، تصویرگران، مبلغان کتابخوانی و سازمان‌هایی که در زمینه ادبیات کودک و نوجوان فعالیت می‌کنند، اهدا می‌شود، بزرگترین جایزه نقدی جهان در حوزه ادبیات کودک و نوجوان محسوب می‌شود.
پارک موضوعی: در زادگاه او، یک پارک موضوعی به نام "دنیای آسترید لیندگرن" (Astrid Lindgren's World) وجود دارد که صحنه‌ها و شخصیت‌های کتاب‌های او را بازسازی کرده است.
موزه و آرشیو: دستنوشته‌های اصلی و آثار او در کتابخانه سلطنتی سوئد نگهداری می‌شوند و در سال ۲۰۰۵ از سوی یونسکو به عنوان بخشی از میراث جهانی ثبت شدند.
فعالیت‌های اجتماعی: لیندگرن نه تنها یک نویسنده، بلکه یک فعال اجتماعی و مدافع حقوق کودکان و حیوانات نیز بود. سخنرانی او در سال ۱۹۷۸ با عنوان "هرگز خشونت!" (Never Violence!) در دفاع از حقوق کودکان بسیار معروف است و به وضع قوانین جدید در سوئد در زمینه ممنوعیت تنبیه بدنی کودکان کمک کرد.
آسترید لیندگرن با خلق دنیایی از داستان‌های پر از تخیل، امید و انسانیت، نه تنها ادبیات کودک را متحول کرد، بلکه به صدای قدرتمندی برای کودکان در سراسر جهان تبدیل شد.

مترجم پیشگام ادبیات کودک و نوجوان

زندگینامه:
- متولد ۱۳۴۲ در تهران
- فارغ‌التحصیل کارشناسی رشته اندام مصنوعی از دانشگاه علوم پزشکی ایران

مسیر حرفه‌ای:
- آغاز فعالیت ترجمه از سال ۱۳۶۸ با:
* ترجمه متون و مقالات علمی برای مجله "کیهان علمی برای نوجوانان"
* همکاری با روزنامه‌های "آفتابگردان" و "قاصدک"

دستاوردهای ترجمه:
- نخستین کتاب منتشر شده:
* عنوان: "جانوران و جایی که زندگی می‌کنند"
* نویسنده: جان فلت ول
* ناشر: زلال (۱۳۷۱)

- تعداد آثار: بیش از ۷۰ عنوان کتاب در حوزه کودک و نوجوان

مهم‌ترین آثار ترجمه شده:
- مجموعه پرفروش "پی پی جوراب بلند":
* "پی پی جوراب بلند"
* "پی پی به کشتی می‌رود"
* "پی پی در دریاهای جنوب"
* نویسنده: آسترید لیندگرن

فعالیت‌های جانبی:
- ویراستاری حرفه‌ای
- ترجمه کتاب‌های غیرداستانی آموزشی
- مشارکت در توسعه ادبیات علمی برای نوجوانان

تأثیرگذاری:
کریمی با ترجمه آثار کلاسیک و ارزشمند، سهم بسزایی در غنی‌سازی ادبیات کودک و نوجوان ایران داشته است. ترجمه‌های روان و جذاب او از مجموعه پی پی جوراب بلند، این آثار را به کتاب‌های محبوب چندین نسل از کودکان ایرانی تبدیل کرده است.