کتاب «آزادی تازه و دو نمایشنامه ی دیگر»از سه نمایشنامه ی کمدی«عملگراها»، « خانه ای در حومه ی شهر» و «آزادی تازه» تشکیل شده است. این سه نمایشنامه از پراجراترین آثار ویتکیه ویچ در سراسر جهان محسوب می شوند. بی شک مناقشه برانگیزترین تجلی سیمای هنر لهستان در میان دو جنگ جهانی اول و دوم را می توان در پرتره ی استانیسلا و ایگناتزه ویتکیه ویچ منحصر کرد. متفکر، رمان نویس، فبلمساز، عکاس، نقاش، معمار و نمایشنامه نویسی که در دوران حیات خود به قدر دست بلندی که در هنر داشت، قدر ندید. سویه ی تئاتری او نه در دوران زندگی اش که سال ها بعد و به مدد کسانی چون گروتفسکی، کانتور به جهان شناسناده شد. با ترجمه ی کتاب« آزادی تازه و ...» از زبان ایتالیایی و انتشار آن، برای اولین بار جامعه ی هنر و تئاتر ایران توانست آثاری از ویتکیه ویچ را در اختیار داشته باشد.

برگرفته از نشر نیماژ