کتاب افسانه مدیریت اثر ماتیو استوارت ترجمه سهراب خلیلی شورینی نشر کتاب مهربان منتشر شده است
نظر به این که شرح ماجرا­های شخصی او تجربه ­ای کاملاً امریکایی است که خواننده ایرانی احتمالاً با آن ارتباط چندانی برقرار نمی کند و ممکن است مفید فایده چندانی نباشد و به علاوه به قطر کتاب می­ افزود، مترجم (به غلط یا درست) تصمیم گرفت که آن بخش­ها را حذف کند و به ترجمه بخش­های مربوط به ریشه ­های دانش مدیریت بسنده کند و امیدوار است که این کار نیز مثل کار­های چند ساله اخیرش کمک درخوری باشد به آشنایی واقعی با دانش بیش از حد بزرگنمایی شده ­ی مدیریت و کسب­و­کار و چاره­اندیشی برای بهبود وضعیت آن در ایران.
تئوری هایی که گوروهای مدیریت ارائه می دهند، همه چیز را شرح می دهد و هیچ چیز را پیش بینی نمی کند، زیرا این ادعاها اصلاً تئوری نیستند.
مثل همه چارچوب های مفهومی ارائه شده برای رشته استراتژی، همه آن ها مشتی بدیهیات ابطال پذیرند. آن ها همیشه درست اند، فقط به شرط آن که شما آن ها را به روش درستی پیاده کنید! اما اگر واقعاً می خواهید از گوروها و اساتید مدیریت امریکایی سودی ببرید، به دقت ببینید چه می گویند، سپس به سرعت در جهت عکس آن پا به فرار بگذارید. این رشته از اول معیوب متولد شده، آن چه تیلور ارائه داد نه تئوری بود نه علم، ققط تبلیغات محسور کننده ای بود برای مذهب جدید مدرنیسم که مورد علاقه سرمایه داران قرار گرفت و طبقه ای از مدیریان مفت خور و متکبر را به وجود آورد.