کتاب روایت اگزیستانسیالیسم سارتر در ایران با تکیه بر نقش ترجمه و مترجمان

در ایران پیش از انقلاب، اگزیسیستانسیالیسم سارتری که خود گفتمانی پویا، تغییر پذیر، پیچیده و گاهی پر تناقض بود در دست روشنفکران ایرانی و در بافت های مختلف سیاسی و اجتماعی به خدمت اهداف گوناگون و گاه متناقضی در آمد. از همان آغاز معرفی سارتر در ایران، چهره چندگانه وی طیف های مختلفی از روشنفکران، نویسندگان و مترجمان را با اهداف مختلف به خود جلب کرده است. کتاب حاضر، سرگذشت اگزیستانسیالیسم سارتر را در ایران پیش از انقلاب ۱۳۵۷ روایت می کند و می کوشد تا با بررسی نقش ترجمه و دیگر انواع بازنویسی، شرحی از مواجهه مترجمان و روشنفکران پیش از انقلاب با این گفتمان به دست دهد.