موضوع این کتاب، بیان اصول فن ترجمه، و سومین مجلد از مجموعة «برگزیدة مقاله‌های نشر دانش» است. در این کتاب، بیست و نه مقاله و نقد پیرامون فن ترجمه ذیل پنج عنوان مسایل ترجمه؛ تاریخچة ترجمه در اسلام و ایران، زبان فارسی و امکانات آن در ترجمه؛ نقد کتاب‌های ترجمه شده؛ و کتابشناسی ترجمه ارائه گردیده‌اند. عناوین برخی مقاله‌های مندرج در کتاب، عبارتند از: مسئلة امانت در ترجمه/ ابوالحسن نجفی؛ بحثی در مبانی ترجمه/ علی صلح‌جو؛ نهضت ترجمه در جهان اسلام/ ابراهیم مدکور، اسماعیل سعادت؛ ترجمة متون ریاضی و تأثیر آن بر زبان فارسی/ حسین معصومی همدانی؛ ضبط و یکسان‌سازی اصطلاحات علمی/ رضا منصوری؛ هفت رکن خرد/ حسین نجف‌آبادی فراهانی؛ تأملی در مصائب حلاج/ بهروز تقی‌خان؛ و کتابشناسی ترجمه و واژه‌سازی و معادل‌یابی/ لطف‌الله یارمحمدی.