218,300
دخترک با یک ندای ساده او را رها کرده و رفته بود؛ بی آن که حتی نگاهی به پشت سر بیندازد یعنی این که او را آدمی بی اهمیت می دانستند کسی که کمابیش وجود نداشت. بدین گونه خواری و شرمندگی آن بعد از ظهر فراموش نشدنی را تباه میکرد. اما نه دخترک اشاره ای به عمه کرد و او سر خود را پایین برد و دخترک چیزی در گوش او گفت عمه دوباره عینک دستی خود را به سوی کوزیمو گرفت. گفت: - خیلی خوب آقا پسر میفرمایید یک فنجان شکلات باهم بخوریم؟ به این ترتیب ما هم میتوانیم با شما آشنا بشویم، چون میبینیم که از دوستان خانواده شده اید. و زیر چشمی نگاهی به ویولتا انداخت. کوزیمو خشکش زد دلش به تپش افتاد و با چشمان از هم گشوده به عمه و برادرزاده خیره شد. خانواده مارکی ریوالونده و او مبروزا پر افاده ترین خانواده منطقه او را به خانه خود دعوت میکرد! احساس پیروزمندانه ای جانشین خواری ای شد که لحظه ای پیشتر دچار آن بود. با دعوت شدن به خانه کسانی که همواره پدرش را تحقیر کرده بودند انتقام خود را از پدر میگرفت از این گذشته ویولتا به نفع او پا درمیانی کرده بود. یعنی این که رسماً دوست ویولتا میشد و از آن پس می توانست با او در آن باغی که به هیچ باغ دیگری نمی مانست بازی کند. کوزیمو این همه را در یک لحظه دریافت اما در همان حال حس دیگری کم کم در او بیدار می شد که آمیزه ای از کمرویی و غرور و گریزپایی و سرکشی بود. در گیرودار این احساسهای متضاد دست به شاخه ای انداخت که بالای سرش بود از آن بالا رفت و خود را به جای پربرگی رساند به درخت دیگری رفت و ناپدید شد.
مجموعه چشم و چراغ - ۲۹ (رمان)
بارون درخت نشین بی تردید یکی از شاهکارهای مهم ادبیات جهان و از برترین آثار ایتالو کالوینو نویسنده بزرگ ایتالیایی است. کالوینو به خاطر تخیل نیرومند طنز ظریف و توجه نزدیک به واقعیت و تاریخ شهره است. آثارش سرشار از تمثیل و استعاره است نگرش موشکفانه، واقعیت و طنز و افسانه پردازی و تخیل شاعرانه همه به یک حد در او هست. این اثر بهترین نمونه از سبک کار اوست. کتاب داستان انسانی است به نام بارون روندو که با مردم گریزی میکوشد قواعدی سامان دهد. دنیایی که او میخواهد دنیای روشنایی است دنیایی که باید در اثر جوشش ها و خیزش های انسانی نو از آن پدید آید.
زادۀ پانزدهمین روز اکتبر ۱۹۲۳ در سانتیاگو دلاس وگاس در کوبا، از پدر و مادری گیاه‌شناس. کالوینو تا ۵ سالگی به همراه پدر و مادر در همان کوبا ماند و سپس با خانواده راهی ایتالیا شد، جایی که این نویسنده بیشتر زندگی خود را تا پایان عمر در آنجا گذراند و زندگی‌اش متأثر از فراز و فرودهای جامعۀ ایتالیا شد. سال ۱۹۴۳ بود که به نهضت مقاومت ایتالیا در هنگامۀ جنگ جهانی دوم پیوست و پس از آن، به عضویت حزب کمونیست ایتالیا درآمد.
تحصیل در رشتۀ ادبیات در دانشگاه تورین، مقطع مهم دیگر زندگی ایتالو کالوینوست. پایان‌نامۀ او با موضوع جوزف کنراد، پایان‌نامۀ پرباری است.
کالوینو در طول دوران نویسندگی خود، در ژانرهای متفاوتی آثار گوناگونی را خلق کرده است، از داستان کوتاه و رمان گرفته تا رسالۀ علمی و مقالات ادبی.
سبک ادبی کالوینو، سبکی ویژه و خاص است به‌نوعی که می‌توان آن را در کرانۀ پست‌مدرن یا سوررئال توصیف کرد، سبکی که آن‌قدر ویژه بود که برای توصیف آن می‌توان صفتِ کالوینویی را به کار برد.
سه‌گانه نیاکان ما شامل کتاب‌های شوالیۀ ناموجود، ویکنت دو‌نیم‌شده و بارون درخت‌نشین از شاخص‌ترین آثار اوست.
نوآوری و ابداعات ادبی او بسیار در خور توجه‌اند به‌گونه‌ای که رولان بارت، بورخس و او را مشابه دو خط موازی دانسته است. کالوینو آن‌قدر به متن مخلوق خود مسلط است که به‌درستی می‌داند در کجا طنز به کار برد و در کجا ابهام خلق کند.
کاخ سرنوشت‌های متقاطع، هرمیت در پاریس، کمدی‌های کیهانی، مورچۀ آرژانتینی، یک روز ناظر انتخاباتی و اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری از جمله دیگر آثار اوست.
در حال حاضر مطلبی درباره مهدی سحابی مترجم کتاب بارون درخت نشین ادبیات مدرن جهان در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.
تلگرام
واتساپ
کپی لینک