کتاب
گزیده اشعار هنری لانگ فلو (2زبانه)،
اثر هنری وادزورث لانگ فلو،
با ترجمهی محمدعلی اسلامی ندوشن،
در بازار نشر ایران، توزیع شده است.
کتاب گزیده اشعار هنری لانگ فلو
مجموعه شعر جهان 5
موجود
کتاب
گزیده اشعار هنری لانگ فلو (2زبانه)،
اثر هنری وادزورث لانگ فلو،
با ترجمهی محمدعلی اسلامی ندوشن،
در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول
در سال 1403
توسط انتشارات مروارید،
به چاپ رسیده است.
این محصول
در قطع و اندازهی رقعی،
در سایت ایده بوک قرار دارد.
"دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن "در این کتاب برگزیده ای از اشعار "هنری لانگ فلو" شاعر امریکایی ( 1807ـ 1882) را فراهم آورده است .در صفحه ای از کتاب برگردان فارسی و در صفحه ای دیگر متن اصلی شعر به زبان انگلیسی درج گردیده است .مترجم درباره اشعار لانگ فلو یادآور می شود" :شعرهای لانگ فلو بر دو نوع است ;نخست منظومه های تمثیلی بلند که طی آنها سرگذشتی گفته می آید و صحنه ای توصیف می گردد و سپس نتیجه ای اخلاقی برگرفته می شود .دوم قطعه ای کوتاه که شامل وصف الحال ها و یا نظاره ها و تامل های اوست در حال مردمان و طبیعت" .مدیح شب "اولین قطعه از این مجموعه است که این گونه به فارسی ترجمه شده است :صدای جامه های دامن کشان شب را شنیدم/ که بر شبستان های مرمرینش کشیده می شد/ و دامن های تیره فام او را دیدم/ که از پرتو دیوارهای مینوی حاشیه دار بود/ حضورش را به جادوی قدرتی/ که در آن بود، فراز سرم دریافتم/ حضور آرام و با شکوه شب را/ چون حضور دلدار خود/ ...
در حال حاضر مطلبی درباره هنری وادزورث لانگ فلو
در دسترس نمیباشد. همکاران ما در بخش
محتوا،
به
مرور،
نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه
به
تعداد
بسیار
زیاد
نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری
زمانبر
خواهد
بود؛
لذا
در
صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه
ارتباط با ما
درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت
قرار
خواهد
گرفت.ضمنا
اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایدهبوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر
خود،
نویسنده
هستید
و
تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعهی کتاب ترغیب و
دعوت
کنید،
می
توانید
محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما
ارسال
نمایید.
در حال حاضر مطلبی درباره محمدعلی اسلامی ندوشن
در دسترس نمیباشد. همکاران ما در بخش
محتوا،
به
مرور،
مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه
به
تعداد
بسیار
زیاد
مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری
زمانبر
خواهد
بود؛
لذا
در
صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه
ارتباط با ما
درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت
قرار
خواهد
گرفت.ضمنا
اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایدهبوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر
خود،
مترجم
هستید
و
تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعهی کتاب ترغیب و
دعوت
کنید،
می
توانید
محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما
ارسال
نمایید.
دیدگاه کاربران
دیدگاه شما
پرسش خود را بپرسید
درباره این محصول سوال دارید؟ پرسش خود را ثبت کنید تا پاسخ بگیرید
تلگرام
واتساپ
کپی لینک