کتاب باغ افسانه ها

همانند تمامی اقوام جهان، مردمان چِک نیز افسانه‌های خاص خود را پرورده‌اند که مضامین کلی آن‌ها وجوه مشترکی با افسانه‌های سایر ملل ارائه می‌کنند. همچنان که برادران گریم افسانه‌های آلمانی را در مناطق آلمانی‌زبان رواج دادند، تصحیح و نگارش افسانه‌های این کتاب را که قرن‌ها سینه به سینه نقل می‌شدند، مدیون شور و شوق نویسندگان چِک بوژِنا نیمتسوا و کارِل یارومیر اِرْبِن هستیم. نقشی که این روایت‌ها در شکل‌گیری هویت ملی چِک ایفا کردند نباید ناچیز شمرده شود؛ بدین‌سان، عملا حتی یک فرد بزرگسال چِک وجود ندارد که در کودکی خود افسانه‌ی «شاهزاده خانمی که ستاره‌ی طلایی روی پیشانی داشت» یا «پرنده‌ی آتشین و روباه آتشین» را نشنیده باشد. این گلچین افسانه‌ها به خوانندگان امکان کشف بخشی از فرهنگ چِک را خواهد داد، درعین‌حال که شنوندگان جوان را مسحور جذابیت این دو واژه خواهد ساخت که در سراسر جهان برق شوق در دیدگان کودکان می‌آورند: «روزی روزگاری…»