کتاب کابوس چهار بعدی

کتاب حاضر مشتمل بر داستان‌های کوتاه انگلیسی قرن بیستم است. عناوین داستان‌ها عبارتند از: «صداهای زمان»؛ «صداروب»؛ «مردی که سنگین‌بار بود»؛ «سیزده مسافر (القنطروس (الفاسنتوری)»؛ «باغ زمان»؛ «قفس شن»؛ «برج‌های مراقبت» و «کرونوپولیس». در خلاصة داستان «صداروب» آمده است: مادام «ژوکند» شخصی سلطه‌طلب، که روزگاری بانوی اوّل اپرا بوده و با داشتن شهرت جهانی، به سنّت‌ها آگاه است. اکنون او یک سالی است که در موهامات خود، کف‌زدن‌های پرهیاهو و پرشور تماشاچیان را نظاره می‌کند، امّا با فرا رسیدن نیمه شب، احساس گناه و رنجش بر او غلبه می‌کند و او را دچار کابوس‌هایی توأم با شکست و بی‌آبرویی می‌کند. در این حالت‌ها، مانگون خدمتکار وی، با دستگاه صداروب و با حرکت‌هایی دروغین روی دیوار و جاهای دیگر، با امواج کابوس و جنون مادام «ژکوند» مقابله می‌کند. «مانگون» با این عمل مادام «ژکوند» را دچار خودفریبی و واقعیت پیدا کردن وجود تماشاگران و سن می‌کند و تنها راه‌حل درمان وی را بازگشت مجدد وی به صحنة اپرا می‌داند.